1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 ‎NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 Er is een mutant virus verschenen. 3 00:00:39,831 --> 00:00:42,959 Patiënten vertoonden na vijf minuten symptomen 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,544 in lagedrukomgevingen. 5 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 Een sneller tempo vergeleken met de vorige incubatieperiode van 24 uur. 6 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 Dit feit roept nog grotere zorgen over isolatie op. 7 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Na de uitbraak is 8 00:00:53,970 --> 00:00:56,890 Verhoogde symptomen, zoals abnormaal fysiek vermogen 9 00:00:56,973 --> 00:00:58,266 en gewelddadige start 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 Het zorgde ervoor dat de geïnfecteerden dierlijk gedrag vertoonden 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 Wat het moeilijk maakt om quarantaine-eenheden te beveiligen. 12 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 In de Verenigde Staten zijn ruim 150.000 mensen besmet geraakt, 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 vooral door Amerikaanse soldaten die terugkeren uit Korea 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 en meer dan 30.000 mensen stierven. 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 Noord-Korea op de rand van een ramp, 16 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 met meer dan acht en een half miljoen geïnfecteerden, 17 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 vertegenwoordigt een derde van de bevolking van het land. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,336 In plaats daarvan werd Zuid-Korea vandaag uitgeroepen 19 00:01:26,419 --> 00:01:29,798 ZMD-virusvrije zone door de Wereldgezondheidsorganisatie, 20 00:01:29,881 --> 00:01:32,801 Wanneer de laatste besmette persoon bekend staat als "Choi" 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,761 Hij stierf na 13 dagen infectie. 22 00:01:34,844 --> 00:01:39,557 Tot nu toe heeft Zuid-Korea 345 gevallen gemeld, waarvan 34... 23 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Kom op! 24 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Team Twee verdedigt het gebouw. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Team drie blokkeert de uitgang. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,432 ZMD-virus, 27 00:03:02,515 --> 00:03:06,311 die ontdekt zouden zijn in de Koreaanse gedemilitariseerde zone, 28 00:03:06,394 --> 00:03:09,314 een symbool van de wapenstilstand tussen Noord- en Zuid-Korea, 29 00:03:09,397 --> 00:03:11,941 Tien maanden later heeft het geen duidelijke oorsprong. 30 00:03:12,025 --> 00:03:16,070 Het is 19 dagen geleden dat Dr. Jung en zijn dochter verdwenen 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,866 Op weg naar Noord-Korea, maar zijn verblijfplaats is onbekend. 32 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 Dr. Jung is beroemd 33 00:03:21,659 --> 00:03:25,830 omdat het academische aandacht trok van over de hele wereld, 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 toen hij zijn dochter genas van het ZMD-virus. 35 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 Dr. Jung was op weg naar de chemische wapenfabriek van Sinuiju 36 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 tot massaproductie 37 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 antilichaambehandeling, zoals overeengekomen door Noord- en Zuid-Korea, 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 Toen hij verdween met zijn dochter. 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Sommige organisaties hebben beschuldigd 40 00:03:43,139 --> 00:03:45,808 de Zuid-Koreaanse regering wegens het orkestreren van een show 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,478 om de Noord-Koreaanse infrastructuur te verlammen 42 00:03:48,561 --> 00:03:51,731 en waarschuwde voor demonstraties die de locatie van Dr. Jung eisten 43 00:03:51,814 --> 00:03:54,776 en zijn dochter, en hun terugkeer naar Noord-Korea 44 00:03:54,859 --> 00:03:59,155 zou op nationaal niveau plaatsvinden. 45 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Tegengestelde organisaties bekritiseren hen krachtig en bestempelen hen 46 00:04:03,409 --> 00:04:06,746 Als pro-Noord-Koreanen, in dienst van de Noord-Koreaanse regering 47 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 En ze waarschuwden dat er een tegendemonstratie zou komen. 48 00:04:09,290 --> 00:04:13,253 De politie is alert om te voorkomen dat de situatie gewelddadig wordt. 49 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 Vrij! 50 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 wie ben je 51 00:04:18,424 --> 00:04:19,968 Waar en Dr. Jung Byeong-ho? 52 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Arts? Wie is deze persoon? 53 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 Waar heb je dit vandaan? Waar en Dr. Jung Byeong-ho? 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 Waarom vraag je mij dit? 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,029 Kijk hier eens naar! 56 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Dr. Jung is nu bij mij. 57 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 Kom naar Possess Motel, kamer 605, Yeongdeungpo-plein, 58 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 om hem te zien. 59 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Dit is wat je stuurde. 60 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 De man in de opname 61 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 ben ik het 62 00:05:11,102 --> 00:05:13,271 Wat heb je met de achterkant van je nek gedaan? 63 00:05:15,064 --> 00:05:17,984 Voordat we je hoofd vernietigen, antwoord me correct! 64 00:05:18,067 --> 00:05:19,402 Ik herinner me niets. 65 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 Ik weet mijn naam niet eens meer! 66 00:05:33,082 --> 00:05:34,292 Wiens bloed is het? 67 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Antwoorden! 68 00:06:27,887 --> 00:06:29,847 Beantwoord nu de telefoon! 69 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Hallo? 70 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Jouw naam en Carter. 71 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 "Voerman"? 72 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Hoe zit het met "Carter"? 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,755 Ik wil graag de persoon achter u spreken. 74 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 Kunt u mij dit telefonisch doorgeven, alstublieft? 75 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Hij wil graag met je praten. 76 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Antwoorden! 77 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 wie is het 78 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 We gaan de camera over 20 seconden opblazen. 79 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Dit zal de rest van hun strijdkrachten aantrekken. 80 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 wie ben jij, hoe praat je tegen mij 81 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 Wat zegt deze man in godsnaam? 82 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 U heeft een apparaat in uw oor geïmplanteerd. 83 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 Alleen jij kunt mij horen. 84 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Spring uit het raam om het volgende gebouw te bereiken. 85 00:08:15,661 --> 00:08:18,789 Vertrouw me alsjeblieft als je wilt leven. 86 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Er zijn nog tien seconden over. 87 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Tien, negen, acht, zeven, 88 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 Zes, vijf... 89 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter. 90 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, gaat het? 91 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 waar ben ik 92 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Waar kijk je naar? 93 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 - Ben je Koreaans? - Is dat nu belangrijk? 94 00:09:11,717 --> 00:09:13,219 Luister als je wilt leven. 95 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 ‎Help mij! 96 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Deze klootzakken zijn gek. 97 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Maak je geen zorgen over de mensen daar, ga snel het gebouw uit! 98 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Wie ben je? 99 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 I? 100 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Wat, stellen we ons hier voor? 101 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Niet jij. 102 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Als ze arriveren, ben je dood voordat ik je kan antwoorden. 103 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Wie zijn "zij"? 104 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Waarom vertel je me niet eerst wie je bent? 105 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 106 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 "CIA"? 107 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 CIA? Ben je gekomen om mij te redden? 108 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Ik dacht dat ik doodging. 109 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Weten we zeker dat we de juiste man hebben? 110 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 wat ben je aan het doen 111 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Dood deze klootzakken! 112 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Ik ben niet zo. 113 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Dood hem! 114 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Houd het vast! 115 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Dood hem! 116 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 - Daar! - Dood hem! 117 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Daar! 118 00:15:04,278 --> 00:15:06,071 - Ga weg! - Vang hem! 119 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Hier is het! Vang hem! Wij willen hem levend. 120 00:16:05,631 --> 00:16:08,467 De markt ligt recht voor je. Ga die kant op! 121 00:16:13,514 --> 00:16:16,934 Ga aan de andere kant uit en sla linksaf! 122 00:16:28,112 --> 00:16:29,071 Ik word gevolgd. 123 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 50 meter verderop heb je een Papa John-motorfiets. 124 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Gebruik het om te ontsnappen. 125 00:16:35,703 --> 00:16:36,912 Stap op de motor! 126 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 Houd op! Snij hem af! 127 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Nu! 128 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Beweging! 129 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 Kom naar beneden! Vang hem! 130 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Voerman. Ga naar de achterdeur van de winkel! 131 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 ‎Bel de politie! 132 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 - Wat ben je aan het doen? - Schiet op... 133 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Bel ze! 134 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Meisje? 135 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Ik ben in een kledingwinkel. Er is een vreemde man in de winkel... 136 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 Aan het einde van de doorgang aan de linkerkant bevindt zich een trap. 137 00:18:42,913 --> 00:18:43,956 Ga naar boven! 138 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 Hoe weet je dat? 139 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Ik heb toegang tot camera's en dode hoeken 140 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 met uw helm die hittesignalen binnen een straal van 50 m detecteert. 141 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Voerman! 142 00:19:06,019 --> 00:19:09,064 Een doelwit met een CIA-frequentie nadert. 143 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Dood hem en neem zijn apparaat! 144 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 De CIA is overal. Je moet je verstoppen. 145 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Neem zijn polsapparaat! 146 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 We zullen hun schuilplaats volgen. 147 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 "Volgen"? 148 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Aan het einde van het steegje komt een auto aanrijden. 149 00:20:04,870 --> 00:20:06,622 Klim erin en geef het apparaat! 150 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Vertel me waarom ik gevolgd word door de CIA. 151 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 Er is een dodelijke bom in je mond geplaatst, met een explosieradius van tien meter. 152 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Als u weigert met ons samen te werken, wordt deze geactiveerd. 153 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Nummer 4566. 154 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Je ontvangt antwoorden nadat je hebt geüpload. 155 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Waarom zou ik in de auto stappen? 156 00:20:28,268 --> 00:20:29,228 Vertel het me nu! 157 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Dan geef je ons geen keus. 158 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Je moet gedood worden. 159 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 De ontsteker ligt in mijn hand. 160 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 De auto nadert. Beweeg snel! 161 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Drijfveer! 162 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Daar! 163 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Waar is het apparaat? 164 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 - Breek het! - Ja, ik begin ze te volgen. 165 00:21:29,538 --> 00:21:32,916 Ik ben Choi Yu-jin, de geheimagent van het Noord-Koreaanse Strategieteam. 166 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Sta jij aan de kant van de vrouw die in mijn oor praat? 167 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 Ik ben Han Jung Hee van de Buitenlandse Arbeiderspartij van Noord-Korea. 168 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 We werken samen met Zuid-Korea om een ​​behandeling voor het ZMD-virus te ontwikkelen. 169 00:21:49,850 --> 00:21:53,061 Het gaat om Noord-Koreanen die besmet zijn met het ZMD-virus. 170 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Vanwege de toename van kracht en geweld, 171 00:21:56,148 --> 00:21:59,776 Sommigen, die nog bij bewustzijn zijn, kunnen blijkbaar wapens gebruiken. 172 00:21:59,860 --> 00:22:03,447 Het hele Zuid-Koreaanse leger zit in de ZMD. ‎Blokkeer geïnfecteerde Noord-Koreanen, 173 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 maar elke dag is de situatie precair. 174 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 In Noord-Korea heb ik verzekerd 175 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 100.000.000 miltvuurvaccins voor behandeling 176 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 en een grootschalige assemblagelijn 177 00:22:14,082 --> 00:22:17,377 dat het onderzoek van Dr. Jung ongehinderd kan doorgaan. 178 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 We hebben geprobeerd ze mee te nemen 179 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 Dr. Jung en zijn dochter, Jung Ha-na, naar het noorden om het project te voltooien. 180 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 "Zijn dochter"? 181 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 De dochter van Dr. Jung werd besmet door een veldrat in Paju. 182 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Na een succesvolle behandeling van haar dochter, 183 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 Dr. Jung onderzocht een behandeling met haar antistoffen. 184 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Maar door een toename van tromboplastine, 185 00:22:40,567 --> 00:22:43,612 een enzym dat bloed stolt als het het lichaam verlaat, 186 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 De antilichamen waren binnen een minuut vernietigd. 187 00:22:45,739 --> 00:22:49,451 Dus gingen we naar het Sinuiju Instituut om Ha-na's bloed te halen. 188 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Maar Ha-na werd ontvoerd 189 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 door een A9-agent, een geheime CIA-organisatie, op weg naar Noord-Korea. 190 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Jij bent op een missie om haar te vinden en naar Noord-Korea te brengen. 191 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 En jij stelde deze missie voor. 192 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 Waarom zou ik het doen? 193 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Je hebt ons bevolen het geheugencentrum in je hersenen te blokkeren. 194 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Ben ik uw commandant? 195 00:23:09,554 --> 00:23:12,641 Je keert terug naar je positie nadat de missie voorbij is. 196 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Waarom doe ik dit allemaal, waarom wis ik mijn herinneringen en geef ik mijn studie op? 197 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Je was een CIA-agent in Zuid-Korea, 198 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 Je vermomde je als verslaggever en kwam Noord-Korea binnen. 199 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 een held van ons volk worden. 200 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 De Noord-Koreaanse regering vermoedde echter dat u een Amerikaanse spion was 201 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 En hij gaf je een vrouw om over je te waken. 202 00:23:34,955 --> 00:23:36,873 Jullie twee werden verliefd 203 00:23:37,374 --> 00:23:40,710 v- huwelijk en je kreeg een dochter. 204 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Met deze vrouw? 205 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Maar uw vrouw stierf aan het ZMD-virus 206 00:23:46,425 --> 00:23:50,679 En je dochter, Yoon Hee, raakte besmet en werd opgesloten in het Sinuiju Instituut. 207 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 Het is een prachtig beeld. 208 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Kijk hier! 209 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 210 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon Hee! 211 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 Vader? 212 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Vader! 213 00:24:24,254 --> 00:24:28,383 Het litteken op de rug van je hand is van de brandwond van toen. 214 00:24:31,386 --> 00:24:33,972 De infiltratiewapens zitten in deze tas. 215 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Nu kun je de instructies van Jung Hee opnieuw volgen. 216 00:24:38,268 --> 00:24:40,228 Je moet Ha-na redden 217 00:24:40,312 --> 00:24:43,815 Moge uw dochter, Lee Yoon Hee, leven. 218 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Ga naar het dak van het gebouw! 219 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Ha-na wordt vastgehouden in het gebouw aan de overkant van de straat. 220 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Controleer de wapens in je tas en rust ze uit! 221 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 We moeten Ha-na vandaag verhuizen om uw dochter te redden. 222 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Hij heeft niet veel tijd meer. 223 00:25:26,650 --> 00:25:30,403 De meeste geïnfecteerden leefden niet langer dan 13 dagen. 224 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Het is 13 dagen geleden dat uw dochter besmet is geraakt. 225 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Hoe weet ik dat dat kind mijn dochter is? 226 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Wanneer komt je geheugen terug? 227 00:25:44,960 --> 00:25:47,504 en je zult je dochter herinneren, die er niet meer is, 228 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 Wie ga je de schuld geven? 229 00:26:11,570 --> 00:26:15,031 Ga de deur rechts binnen en ga naar de rand van het dak! 230 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 We hebben de communicatiekanalen van de CIA-kanalen gehackt. 231 00:26:22,539 --> 00:26:24,374 Nu weet ik waar ik ben. 232 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negatief, meneer. 233 00:26:26,668 --> 00:26:29,629 We werken nog steeds aan de stabiliteit van de subjectidentiteit. 234 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 Onzin! Laat de Langley-nerds het doen! 235 00:26:33,258 --> 00:26:37,053 Ik kan niets doen totdat we bewijs hebben dat het Noorden in beweging is. 236 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Agenten zijn daar verzameld. Nu is de kans. 237 00:27:18,928 --> 00:27:21,931 Via de voorzijde bereikt u de liftcontrolekamer. 238 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Ga naar haar! 239 00:27:36,237 --> 00:27:40,950 Ik detecteer een thermiek voor volwassenen bij de lift van negen over zeven. 240 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Dit winkelcentrum werkt niet meer. 241 00:27:43,161 --> 00:27:45,997 De perfecte plek voor de tijdelijke basis van de CIA. 242 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 De agenten die naar het motel zijn gestuurd, keren terug. Schiet op! 243 00:27:49,292 --> 00:27:52,337 - Waar is Ha-na? - Ik detecteer het thermische signaal. 244 00:27:53,129 --> 00:27:54,756 ‎E detecteert op de zesde verdieping. 245 00:28:23,284 --> 00:28:26,204 Deze komt in de speelkamer, na de nooduitgang. 246 00:28:26,287 --> 00:28:28,164 Ik detecteer een doelwit bij de ingang. 247 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 wie ben jij 248 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Pas er niet in! Kom niet bij mij in de buurt! 249 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Hè? Jij bent Ha-na, toch? 250 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 - Ik ben... - Ik zei: kom niet dichterbij! 251 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Wat moet ik doen? 252 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Geef hem de telefoon! 253 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Geef alstublieft antwoord! 254 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 Ik zal blijven waar ik ben. Oké? 255 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Meisje? 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Papa, waar ben je? 257 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Goed. 258 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Goed. 259 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Ja. 260 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Kan ik deze man vertrouwen? 261 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Goed. 262 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Oké, dat is wat ik zal doen. 263 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Goed. 264 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Gaat het? 265 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 - Ja. - Laten we naar je vader gaan! 266 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Hoe komen we hier weg? 267 00:31:21,421 --> 00:31:25,550 TOEGANG VOORBEHOUDEN AAN PERSONEEL 268 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 U bent moeilijk te vinden, meneer Lee. 269 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 270 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Dat is jouw naam, toch? 271 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 Ah, nu spelen we dat spel. 272 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Het is oké. 273 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Gelukkig voor ons heb ik een stel nerds bij Langley, 274 00:32:56,265 --> 00:33:00,311 Die boos worden als ik ze vraag compromitterende dingen op te graven. 275 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Het zij tussen ons, 276 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 het zijn waarschijnlijk enkele introverte perverselingen, 277 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 die geen vier push-ups kan doen. Maar, 278 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 Ze doen hun werk. Dus, 279 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Wat ga je doen? 280 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Oké, laten we hier eens kijken! 281 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Geboren in 1986. Jamsil, Zuid-Korea." 282 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 ‎'Emigreerde op 11-jarige leeftijd naar New York.' 283 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Bla bla! 284 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Andere saaie dingen. 285 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Verdomme! 286 00:33:39,267 --> 00:33:40,601 Heb jij aan Sornell gestudeerd? 287 00:33:41,477 --> 00:33:42,979 Mijn neef heeft daar gestudeerd. 288 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Ja! 289 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Het was een grote overlast. 290 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 O, kijk! 291 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 ‎In 2014 reisde u als journalist naar Noord-Korea en… 292 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Dit? 293 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 Bent u een genaturaliseerd staatsburger van de DVK geworden? 294 00:34:02,957 --> 00:34:04,208 Ah! 295 00:34:04,709 --> 00:34:08,796 Je moet de socialistische onzin bij Sornell geleerd hebben. 296 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 Klopt dat niet? 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Een echte held van het volk. 298 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Ja. 299 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Dit is wat ik niet begrijp 300 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 en misschien kun jij mij daarbij helpen. 301 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Waarom ben je in vredesnaam teruggekomen naar Zuid-Korea? 302 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 En, nog belangrijker, 303 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 Waarom ruïneer je mijn bedrijf? 304 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Goed. 305 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Wees voorzichtig, kerel! 306 00:34:43,790 --> 00:34:47,168 Mijn elleboog doet pijn van jou. Serieus. 307 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Vertel me gewoon voor wie je werkt. 308 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 En... we ronden vandaag af. 309 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 Voor het Noorden? 310 00:35:00,473 --> 00:35:01,432 Voor het Zuiden? 311 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Kom op! Ik kan het Smith Hyeong vertellen. 312 00:35:08,648 --> 00:35:11,901 Voor Noord of Zuid. Wat maakt het uit? 313 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Verdomme! 314 00:35:15,696 --> 00:35:16,614 Je kunt praten! 315 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Het spijt me. Ga alstublieft door! 316 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 Ze zien niet hoe mensen sterven aan het virus. 317 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 En hem niet kennen als een kans. 318 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Dus je zegt dat de Verenigde Staten... 319 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Je denkt aan de 300.000 boze Koreanen daar 320 00:35:35,258 --> 00:35:36,634 denk je dat? 321 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 Ik weet het niet, ik denk dat ze overtuigd zijn 322 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 dat dit een plan is dat is bedacht door de Zuid-Koreaanse regering! 323 00:35:43,683 --> 00:35:44,600 "Gemaakt"? 324 00:35:45,476 --> 00:35:48,187 Heb je dat gerucht niet gecreëerd om een ​​rel te veroorzaken? 325 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 "Klok"? 326 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Ons? 327 00:35:57,238 --> 00:35:58,739 Ouder! 328 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Voerman. 329 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Hoeveel lieten je geloven... 330 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 Heb je ooit over de mogelijkheid nagedacht 331 00:36:10,084 --> 00:36:11,043 dat hij dat kon 332 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 nog meer te verbergen 333 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 de waarheid? 334 00:36:16,841 --> 00:36:17,925 De echte waarheid? 335 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 Meneer! 336 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 wat is het 337 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 Recordanalyse is gearriveerd. 338 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 De beweging van Carter Lee komt overeen met die van voormalig CIA-agent Michael Bane 339 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 87%. 340 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Michaël Bane... 341 00:36:35,359 --> 00:36:38,529 Was hij niet tijdens uw laatste inzet in Syrië vermoord? 342 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Ja, meneer. 343 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Ze vertelden ons dat hij dood was 344 00:36:41,991 --> 00:36:44,202 Maar niemand van ons heeft zijn lichaam gezien. 345 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Wat ben je verdomme aan het doen? 346 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7… 347 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 Zo hebben ze met succes zijn geheugen gewist. 348 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Misschien. 349 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 Maar ik denk niet dat ze de nieuwe al hebben herbouwd. 350 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 De ogen... 351 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 ‎Je kunt het gezicht veranderen, 352 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 maar niet de ogen. 353 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 En ze liegen nooit. 354 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Waarom haastte je je terug naar Korea? 355 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 We hebben de antwoorden zodra we de DNA-test hebben gedaan. 356 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Communisten worden schattig. 357 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Doe de test! 358 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Meneer. 359 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Wat is er verdomme aan de hand? 360 00:37:55,773 --> 00:37:57,108 Wacht even, held! 361 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Wie weet? 362 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Misschien zeggen ze dat je niet zo nutteloos bent als je dacht. 363 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Meneer! Er komt een signaal uit het lichaam van het onderwerp. 364 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Scan het! 365 00:38:09,203 --> 00:38:11,998 Voerman! Ik heb de communicatie verbroken 366 00:38:12,081 --> 00:38:14,625 En ze gebruiken het signaal van de kies als aas. 367 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Ik bespeur een vreemd signaal van zijn kies. 368 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 Waar wacht je in hemelsnaam op? Haal het eruit! 369 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Ga van mij af! 370 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Open je mond! 371 00:38:36,188 --> 00:38:38,649 De kies ontploft binnen vijf seconden. 372 00:39:09,722 --> 00:39:10,890 Klim achter mij! 373 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Zorg voor mij! 374 00:39:47,510 --> 00:39:48,886 - Meneer! ‎-Ha-na, wacht even! 375 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Meneer! 376 00:40:26,424 --> 00:40:27,341 Gaat het? 377 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Ik heb niets. 378 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Gaat het? 379 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Wat doe je? Dit is mijn werkwagen... 380 00:40:47,862 --> 00:40:49,071 - Ga! - Ga weg! 381 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 Vang het! 382 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Repatrieer Dr. Jung naar Noord-Korea! 383 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Repatrieer! 384 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 We weten dat de Verenigde Staten dit hebben opgezet. 385 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Wij weten het! 386 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Repatrieer Dr. Jung naar Noord-Korea! 387 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Repatrieer! 388 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 We weten dat de Verenigde Staten dit hebben opgezet. 389 00:42:20,913 --> 00:42:23,832 Wij weten het! 390 00:42:24,625 --> 00:42:27,586 Repatrieer Dr. Jung naar Noord-Korea! 391 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 Repatrieer! 392 00:42:29,880 --> 00:42:32,258 Haha, wat is er gebeurd? 393 00:42:32,341 --> 00:42:35,469 - We weten dat de VS dit hebben opgezet. - Wij weten het! 394 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na! 395 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Vader. 396 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Vader! 397 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Vader! 398 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Vader! 399 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 400 00:42:59,159 --> 00:43:01,537 Weet je hoeveel ik me zorgen om je maakte? 401 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 waar ben je geweest 402 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 Ha-na. wat is het 403 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 Mijn vader is daar... 404 00:43:27,771 --> 00:43:30,357 Maar ik ben het niet. Ze is met een ander kind... 405 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Repatriëren! 406 00:43:37,906 --> 00:43:41,827 Waarom dragen mensen maskers met mijn gezicht en het gezicht van mijn vader? 407 00:43:45,247 --> 00:43:47,791 Ze willen dat jij en je vader de veiligheid zijn. 408 00:43:52,296 --> 00:43:53,839 Zullen wij ze ook dragen? 409 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Repatrieer! 410 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Wij brengen u het laatste nieuws. 411 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 Dr. Jung, die sindsdien verdwenen is, 412 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 Hij werd gespot in Sinuiju. 413 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Ik heb zojuist een opname ontvangen met Dr. Jung zelf. 414 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Laten we eens kijken! 415 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Hallo! Ik ben Jung Byeong-ho. 416 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Ik ben veilig aangekomen in Sinuiju 417 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 Dank aan de Noord- en Zuid-Koreaanse regeringen. 418 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 Een tijdje geleden sprak ik mijn dochter aan de telefoon 419 00:44:37,591 --> 00:44:40,386 En ik ben van plan een vaccin te gaan ontwikkelen 420 00:44:40,886 --> 00:44:44,223 Als ik aankom bij het Sinuiju Instituut. 421 00:44:45,099 --> 00:44:49,520 Ik ben op de hoogte van de geruchten van de Zuid-Koreaanse regering 422 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 Ze proberen het Noorden te vernietigen. 423 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 Het is echter niet waar. 424 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 Laat je niet misleiden! 425 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Het was een opname met Dr. Jung uit Sinuiju. 426 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 In de geplande nieuwsbrieven zullen wij hierover meer berichten. Bedankt. 427 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 JE ECHTE NAAM IS MICHAEL BANE 428 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 WIE BEN JIJ? 429 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Het zou goed moeten zijn. 430 00:45:49,204 --> 00:45:51,039 Eenjarig jubileumlied. 431 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Drie, twee, één. 432 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - Nee! Dat kan hij niet. - Wat? 433 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - Je bent slecht in compositie. - Ja, dat kan ik niet. 434 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Ik ben nog steeds op zoek... 435 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, waarom ben je gestopt? 436 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 - Echt? - Ja. 437 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na is een beetje moe. 438 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Met mij gaat het goed... 439 00:46:06,513 --> 00:46:09,558 Het busje nadert aan de overkant van de straat. Schiet op! 440 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 WIE IS DEZE PERSOON? 441 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 DIT BEN JIJ... MICHAEL BANE 442 00:46:21,695 --> 00:46:24,782 MICHAEL BANE? 443 00:46:28,202 --> 00:46:30,913 WILT U MEER WETEN, NEEM BUS 905. 444 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Wat? 445 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter gaat met Ha-na naar de bus! 446 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Voerman. Waar ga je heen?? 447 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Volg mijn instructies! 448 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Ik detecteer CIA-bewegingen in de buurt. 449 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Voerman! Waarom stap jij in de bus? 450 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 Stap uit de bus! Volg mijn instructies! 451 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 Ik denk dat de CIA het busje heeft gezien. 452 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Als u zo impulsief handelt, lopen u en uw dochter gevaar... 453 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 ‎Ik heb het signaal in je oor geblokkeerd, Mich... 454 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Agent Bane. 455 00:47:44,486 --> 00:47:46,196 Waarom noem je mij Michael Bane? 456 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 Het is tijd om me te vertellen wie je werkelijk bent. 457 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Iemand die jou beter kent dan de stem in je oor. 458 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Ja? Wat maakt je zo zeker? 459 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Soms stonden we samen voor leven en dood. 460 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Ik sta aan jouw kant, Mike. Dat ben ik altijd geweest. 461 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Aan mijn kant? 462 00:48:10,470 --> 00:48:12,723 Jouw mensen probeerden mij te vermoorden. 463 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 En je verwacht van mij dat ik geloof dat je aan mijn kant staat? 464 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 Ken je ons echt niet meer? 465 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Ik zie je nog steeds... 466 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 In jouw ogen weet ik het... 467 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 Ik weet dat je er nog bent. 468 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Ik weet dat jij het bent. 469 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Vertrekken! 470 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Het maakt niet uit of je mij helpt of niet. 471 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 Uit de DNA-test zal blijken dat u Michael Bane bent. 472 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Tot die tijd blijft ons bureau op u jagen. 473 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Geloof me als je wilt overleven. 474 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Ja? 475 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Ik hoor dit de laatste tijd vaak. 476 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Goed. Het is tijd om te weten wie ze werkelijk zijn. 477 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Nog steeds geen signaal naar Carter? 478 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Iemand jamt ons kanaal. 479 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Ik controleer degene die Carter benaderde. 480 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Het zuiden manipuleert de verkeerslichten. 481 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 De bus stopt één minuut na 50 meter. 482 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 - We zijn binnen bereik van het geweer. - Dood haar! 483 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Het is nog niet te laat nadat we het hebben geïdentificeerd. 484 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Vuur! 485 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Ren, Mike, voordat mijn mannen komen. 486 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Snel! Bel een ambulance! 487 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Ze werd neergeschoten! 488 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 ‎Bel een ambulance, alstublieft! 489 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 Meneer! 490 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Houd je vast! 491 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 Niet! 492 00:52:39,573 --> 00:52:42,075 Ik heb de proef gezien! Niet schieten! 493 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 Het is Michael Bane! 494 00:52:43,952 --> 00:52:46,496 Het maakt niet uit wie hij is. Hij is een boef geworden. 495 00:52:46,580 --> 00:52:47,706 We moeten hem vermoorden. 496 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 Het is niet zijn schuld. 497 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Het wordt alleen gebruikt door degenen die aan de touwtjes trekken. 498 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Die pop gaat Paul vermoorden! 499 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 Ik vraag toestemming om te schieten. 500 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 Alsjeblieft, meneer, doe dit niet! 501 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Doel! 502 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Help mij alstublieft! 503 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 - Meneer! - Ha-na! 504 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 ‎Gebruik de bus, blokkeer hem! 505 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 Niet schieten! We controleren nu het DNA. 506 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 ‎Plan B. Omcirkel het! 507 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Aan het einde van de weg bevindt zich een militaire noodlandingsbaan. 508 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Er staat een vliegtuig klaar om je naar Noord-Korea te brengen. 509 00:57:55,305 --> 00:57:58,850 Ik ben Kim Dong-gyu, directeur van het Noord-Koreaanse Strategieteam. 510 00:57:58,933 --> 00:58:01,603 Ik ben ervoor verantwoordelijk dat ik je naar Noord-Korea breng. 511 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 Ook in het Zuiden hebben we een communicatiekanaal geopend. 512 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Bedankt. 513 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 514 00:58:13,281 --> 00:58:15,241 Ik denk niet dat hij mij vertrouwt. 515 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 Directeur Kim zorgt voor uw veiligheid tijdens de vlucht. 516 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 Laten we in het vliegtuig stappen! 517 00:58:26,836 --> 00:58:28,796 Journalisten zullen u vragen stellen. 518 00:58:28,880 --> 00:58:30,215 Zeg niets! 519 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Maak geen oogcontact! Kijk vooruit! 520 00:58:34,594 --> 00:58:38,515 Zelfs de kleinste bewegingen zouden dit land in de problemen kunnen brengen 521 00:58:38,598 --> 00:58:40,225 En Dr. Jung in gevaar. 522 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Wie is verantwoordelijk voor de uitwisseling van uitbraken onderweg? 523 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 Het is waar dat Ha-na... 524 00:58:45,063 --> 00:58:47,315 Aan boord zal een groep Amerikaanse verslaggevers aanwezig zijn. 525 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 Zullen er verslaggevers zijn? 526 00:58:49,317 --> 00:58:52,820 Op deze manier zal de hele wereld aan de ontvangende kant staan 527 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 En de Amerikaanse regering zal niet roekeloos handelen. 528 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 Hoe heb je het gevonden? 529 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Begrijp dat het een keuze was voor een veilige vlucht. 530 00:58:59,702 --> 00:59:03,164 Jung Ha-na, de ontvoerde dochter van Dr. Jung Byeong-ho, 531 00:59:03,248 --> 00:59:04,666 Vandaag verscheen het opnieuw. 532 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 De Zuid-Koreaanse regering heeft geen verklaring afgegeven over de ontvoering. 533 00:59:08,378 --> 00:59:11,464 waarin alleen wordt vermeld dat de dokter herenigd wordt met zijn dochter 534 00:59:11,548 --> 00:59:13,174 het is een absolute prioriteit. 535 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 Wij houden u op de hoogte van de evolutie van de zaak 536 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 Wat hopelijk leidt tot Ha-na's terugkeer naar Noord-Korea. 537 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 God, je mag niet roken met een kind aan boord. 538 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Je hoeft niet zo'n server te zijn. 539 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Jij blijft hier terwijl we naar Noord-Korea vliegen. 540 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Kom hier! 541 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 Jij moet Ha-na zijn. 542 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Dat waren ze. 543 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Kom op! 544 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 Laten we eerst uw wonden verzorgen! 545 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 MEDISCH KANTOOR 546 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Welkom! 547 01:00:15,486 --> 01:00:18,531 Trek uw jas uit zodat we met de behandeling kunnen beginnen. 548 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Je kunt naast hem zitten. Het vliegtuig zal binnenkort opstijgen. 549 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Sorry, we hebben een interview. 550 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 - Na de behandeling. - We doen het interview later. 551 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Pardon, later. 552 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 U kunt wisselen wanneer u klaar bent met de behandeling. 553 01:00:46,726 --> 01:00:47,644 Ga nu aan de slag! 554 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Maak je geen zorgen! Het zal geen pijn meer doen. 555 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Meneer, gaat het met u? 556 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Het gaat goed met me. 557 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 Gaat het? 558 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 Met mij gaat het ook goed. 559 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Waarom is je hand zo? 560 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 Ik weet het niet meer. 561 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Ik denk dat het komt sinds ik met mijn dochter aan het spelen was. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Weet je het niet meer? 563 01:01:34,649 --> 01:01:36,526 Als ik naar dit litteken kijk, 564 01:01:37,402 --> 01:01:39,529 Het is alsof ik een baby hoor huilen. 565 01:01:43,032 --> 01:01:45,618 Misschien overleeft hij het pas morgen. 566 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 Mijn veronderstelde dochter. 567 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Wat is de naam van uw dochter? 568 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 569 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 "Yoon Hee." 570 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 Het komt goed, want ik ben hier. 571 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 Ik ben het vaccin, toch? Een menselijk vaccin. 572 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 Oké, de behandeling is klaar. 573 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Bedankt. 574 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Hoe zit het nu met veranderen? 575 01:02:22,572 --> 01:02:26,033 Ha-na, jij moet ook omkleden als meneer Carter klaar is. 576 01:02:28,536 --> 01:02:31,456 Wanneer je Noord-Korea bereikt, is de missie voltooid. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Ik hoop dat het vaccin klaar is, 578 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 om uw kind te genezen 579 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Heb ik echt voor deze missie gekozen om mijn dochter te redden? 580 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Het antwoord op de vraag ontvang je na het voltooien van de missie. 581 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Tot die tijd: wees niet op uw hoede! 582 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Houd er rekening mee 583 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 dat sommige passagiers in het vliegtuig Ha-na misschien ook volgen. 584 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 Zei u niet dat de Verenigde Staten zich niet langer konden bemoeien? 585 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 Wij hebben reden om te geloven 586 01:03:03,821 --> 01:03:06,824 Dat de CIA andere troepen opdracht gaf Ha-na aan te pakken. 587 01:03:07,575 --> 01:03:11,245 Noord-Koreanen die een staatsgreep voorbereiden zouden hierbij betrokken zijn. 588 01:03:11,996 --> 01:03:14,665 De CIA wil dat je contact opneemt met de organisatie, 589 01:03:15,166 --> 01:03:17,752 Maar welke staatsgreep in Noord-Korea? 590 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 Wij vermoeden dat degenen die willen dat het huidige regime instort 591 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 Ze verspreiden het ZMD-virus. 592 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Totdat Ha-na herenigd wordt met Dr. Jung, 593 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 Twijfel allemaal! 594 01:03:38,481 --> 01:03:39,524 Zelfs door mij. 595 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Wat is er aan de hand? 596 01:03:46,656 --> 01:03:48,908 Maak je geen zorgen! Ik zal het onderzoeken. 597 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 - Wat is het? - Ik heb het contact met de cabine verloren. 598 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 Dit? 599 01:04:01,462 --> 01:04:02,880 Directeur Kim, wat is er? 600 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Is er een probleem? 601 01:04:06,384 --> 01:04:07,969 Stuur snel een dokter! 602 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 Wat is er gebeurd? 603 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Ze dronken alleen koffie, maar zakten plotseling in elkaar. 604 01:04:20,565 --> 01:04:21,399 café? 605 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Ik was het niet. 606 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 Ik heb ze net koffie gebracht. 607 01:04:42,670 --> 01:04:45,423 Niet! Dus wie zal het vliegtuig besturen? 608 01:04:45,965 --> 01:04:47,758 Zijn ogen zijn al geïnjecteerd. 609 01:04:47,842 --> 01:04:51,512 Als het een gemuteerde soort is, stort het vliegtuig binnen tien minuten neer. 610 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 wat ben je aan het doen 611 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 De regisseur probeerde de co-piloot en de co-piloot te vermoorden. 612 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Als we ze niet doden, sterven we allemaal! 613 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Kalmeren! 614 01:05:03,274 --> 01:05:05,151 Het is een prioriteit dat ze worden getest. 615 01:05:05,234 --> 01:05:06,068 Arts! 616 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 Hoe ziet het eruit? 617 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Het idee is 618 01:05:28,299 --> 01:05:31,510 dat het niveau te laag is om onder normale omstandigheden een infectie te zijn, 619 01:05:31,594 --> 01:05:33,930 maar rekening houdend met de hoogte en de cabinedruk, 620 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 Theoretisch gezien is het een infectie. 621 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 Zijn ze besmet of niet? 622 01:05:38,309 --> 01:05:40,102 Ik heb tijd nodig om te observeren. 623 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 We hebben nog vijf minuten om goed te lezen. 624 01:05:43,105 --> 01:05:46,108 Wat maakt het uit of we ze nu of over vijf minuten vermoorden? 625 01:05:47,944 --> 01:05:49,904 Het heeft sterke haarwortels. 626 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Weet je niet dat het te laat is als je haar eenmaal uitvalt? 627 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Volgens het protocol moeten de leesuren gevolgd worden. 628 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Als je dit proces verstoort, voer je jezelf uit. 629 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 Open de jaloezieën! 630 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 Blinds werken niet. 631 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 Waarom is de noodverlichting in de kast uitgeschakeld? 632 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Aan één kant! 633 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Beweging! 634 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Directeur Kim, hoe is de situatie? 635 01:06:18,474 --> 01:06:20,768 Door de extreme turbulentie is 636 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 We zijn de stroom aan boord kwijtgeraakt. 637 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Dit is uiterst… 638 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter. Alleen jij hoort wat ik zeg. 639 01:06:29,276 --> 01:06:32,655 Het detecteren van thermische signalen in het ruim voor een volwassene en Ha-na. 640 01:06:33,906 --> 01:06:36,200 - Uitstel! - Ga erheen, snel! 641 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 Daarom zijn Zuid-Koreaanse klootzakken... 642 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na! 643 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 CALA 644 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 CABINE 645 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na. gaat het? Wie heeft je dit aangedaan? 646 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Waarom doe je dit? 647 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Het lijkt erop dat je je helemaal niets herinnert. 648 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 - Wat? - Ja. 649 01:07:21,120 --> 01:07:22,788 Als je je niets herinnert, 650 01:07:22,872 --> 01:07:26,375 Je hebt tenminste gemoedsrust als je sterft, toch? 651 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Voerman. 652 01:07:40,598 --> 01:07:42,141 Directeur de heer Kim. 653 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Waarom doe je dit? 654 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 ‎Ri Cheol Ju, klootzak! 655 01:07:47,646 --> 01:07:49,565 - Ha-na, alles goed met je? - Ja. 656 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 Beweeg niet! 657 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 wie is het? Wie is de leider van de staatsgreep in het Noorden? 658 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 Wie heeft het virus gemaakt en verspreid? 659 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 Je denkt echt dat Noord-Korea deze puinhoop heeft veroorzaakt 660 01:08:05,164 --> 01:08:07,833 sterven als we niet eens een vaccin hebben? 661 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Heb je ooit gedacht 662 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 Kan Zuid-Korea achter de staatsgreep in Pyongyang zitten? 663 01:08:19,136 --> 01:08:20,387 Ik neem aan dat je dat bent 664 01:08:20,971 --> 01:08:24,600 Slechts een klein deel, om de show interessanter te maken. 665 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Stop met onzin te praten en vertel me de waarheid! 666 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 wie is het 667 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Lee Dong Jin? 668 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Sun Ho? 669 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong Hyeok? 670 01:08:37,780 --> 01:08:39,073 Directeur de heer Kim. 671 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Maomori 672 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Je probeert mij echt een oud stereotiep idee uit te leggen 673 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 Alsof ik loyaal moet zijn aan Noord-Korea omdat ik daar vandaan kom? 674 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Denkt u dat er in het Noorden ook maar één spion zoals hij is? 675 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 ‎Ri Cheol Ju, klootzak! 676 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Werk je samen met de Amerikanen? 677 01:09:09,895 --> 01:09:11,313 Luister goed naar mij! 678 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 In het noorden, 679 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 Ze noemen Zuid-Korea een Amerikaanse kolonie. 680 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 Maar het punt is 681 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 dat nadat ik de Amerikanen had ontmoet, 682 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 Het lijkt op hun vleierij 683 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 het is het waard 684 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 Amerika. 685 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Vrijheid en gelijkheid. 686 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Een groot land van kansen en rijkdom. 687 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Dus! 688 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 Zelfs als ik een dag leef! 689 01:09:46,599 --> 01:09:51,187 Ik zal vrij leven, als een mens! 690 01:09:52,646 --> 01:09:54,023 Dit is wat ik bedoel. 691 01:09:55,191 --> 01:09:56,233 Bastaard! 692 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, ga weg! 693 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Meneer. 694 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Ga en vraag om hulp! Snel! 695 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Wat is hier aan de hand? 696 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Was het geen explosie? 697 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 - De cabinedeur gaat niet open. - Wat? 698 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 699 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 - Ha-na. gaat het? Waarom ben je daar weggegaan? 700 01:11:12,268 --> 01:11:14,228 Heb jij al die tijd in het ruim gezeten? 701 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 Wat deed je daar? 702 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Directeur Kim kwam daarheen, heb je hem niet ontmoet? 703 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Hij is dood. 704 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 De Noord-Koreaanse… 705 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 heeft hem vermoord. 706 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Wat probeer je te doen? 707 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Wij weten er niets van! 708 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 WHO? Wie heeft meneer directeur Kim vermoord? 709 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Kan ik ze herkennen aan hun gezicht? 710 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Het is oké. 711 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Die man! 712 01:12:07,114 --> 01:12:08,824 Heb jij directeur Kim vermoord? 713 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Beantwoord de vraag! 714 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 jouw 715 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 Ik heb hem vermoord. 716 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Maar directeur Kim was een spion die de CIA in dit vliegtuig had geplaatst. 717 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Hij probeerde weg te rennen met Ha-na. 718 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Dus ik heb hem vermoord. 719 01:12:36,894 --> 01:12:39,605 Ik wist dat de Zuid-Koreaanse klootzakken dit zouden doen! 720 01:12:39,688 --> 01:12:42,066 Die klootzakken! Hij werkt voor de CIA! 721 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Geloof jij de klootzak? 722 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Rustig maar, oké? Leg de wapens even neer! 723 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Je kunt niet accepteren wat deze man zegt. 724 01:12:50,157 --> 01:12:51,617 Vraag het Ha-na! 725 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Haha, is het waar? 726 01:12:54,328 --> 01:12:56,538 Heeft de directeur geprobeerd je te ontvoeren? 727 01:13:27,236 --> 01:13:29,363 Ja, kameraad Sun Hwa. 728 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 Gaat het? 729 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Hoe zijn de co-piloot en co-piloot? 730 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 ik ben… 731 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 goed 732 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Hij wurgt haar. Een Noord-Koreaan wurgt Ha-na. 733 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Ze besmeurt zichzelf met haar bloed. 734 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Het is haar bloed. 735 01:14:11,613 --> 01:14:14,366 De geïnfecteerden vallen hem niet aan vanwege haar bloed. 736 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Dit is spannend! 737 01:15:17,888 --> 01:15:21,141 Kijk eens hoe jullie worstelen om jezelf te redden. 738 01:15:21,225 --> 01:15:23,435 Ik maak mezelf aan het lachen als ik naar je kijk. 739 01:15:24,269 --> 01:15:28,982 Ik denk dat zelfs de held van ons volk een man is die oog in oog staat met de dood. 740 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Maak je klaar! 741 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 We gaan naar een geschat landingspunt van 40 en 124 graden. 742 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 - Ha-na, alles goed met je? - Ja. 743 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 Dood de man en vang haar levend! 744 01:18:51,435 --> 01:18:52,728 Ik word gevolgd! 745 01:18:53,478 --> 01:18:55,313 Waarschijnlijk samen met Cheol Ju. 746 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, gaat het? Beantwoord het, Carter! 747 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 Ha-na, pak het stuur! 748 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Goed. 749 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Trek aan het wiel! 750 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 Verdomme! 751 01:21:15,287 --> 01:21:16,246 Ik heb geen kogels meer! 752 01:21:16,329 --> 01:21:17,205 Ik kom dichterbij! 753 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Zet de auto dichterbij! Meer! 754 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 Waar ga ik nu heen? 755 01:23:08,066 --> 01:23:12,362 Als je ongeveer 200 meter de vallei in gaat, zul je een rots en een touwbrug vinden. 756 01:23:12,445 --> 01:23:14,406 We gaan nu naar de andere kant. 757 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 Zodra je daar aankomt, is de missie voltooid. 758 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Meneer. 759 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Welkom! 760 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Laten we gaan! 761 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 - Wees voorzichtig, het is glad. - Oké. 762 01:25:47,225 --> 01:25:48,434 Klim achter mij! 763 01:25:49,352 --> 01:25:50,895 Ik kan alleen passeren. 764 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 Neem me bij de nek en doe je handen in elkaar! 765 01:27:25,782 --> 01:27:27,283 Laat mij niet gaan! 766 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 Voerman! 767 01:28:43,651 --> 01:28:44,610 Gaat het? 768 01:28:45,194 --> 01:28:46,654 Ben jij Han Jung Hee? 769 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, gaat het? 770 01:28:52,994 --> 01:28:55,663 Dus jij bent Ha-na. Je hebt een lange weg afgelegd. 771 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 Bedankt voor de moeite. We kunnen nu samen vertrekken. 772 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Hoe bedoel je, laten we samen gaan? 773 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Dat is ongelooflijk. 774 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Gefeliciteerd! 775 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Ik denk niet dat je van een kind zult houden 776 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 van een vrouw die je ontmoette toen je spion was. 777 01:29:43,753 --> 01:29:46,547 Ik juich je moed toe om je leven te riskeren 778 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 voor je dochter 779 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 wie ben jij 780 01:29:55,640 --> 01:29:56,474 Ach! 781 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Ik ben Kim Jong Hyeok. 782 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Nadat je hebt opgemerkt wat je hebt gedaan, 783 01:30:06,901 --> 01:30:09,404 Je ziet er niet uit als iemand die zijn geheugen kwijt is. 784 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Stop met lachen en geef me mijn geheugen terug! 785 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Neem hier plaats! 786 01:30:35,054 --> 01:30:37,265 Nadat het in het oor geïmplanteerde apparaat is verwijderd, 787 01:30:37,348 --> 01:30:38,850 Je herstelt je geheugen. 788 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Vertrouw me! 789 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Ik ga de naden openmaken. Het gaat een beetje pijn doen. 790 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Meneer! 791 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Wat ben je aan het doen, kameraad luitenant-generaal! 792 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Sta op! 793 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 Meneer! 794 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Meneer! 795 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 Waar breng je Carter heen? 796 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Wacht, Han Jung Hee! 797 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Maak geen scène! Trek je terug! 798 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 Je hebt het beloofd! 799 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Je zei dat we het land mochten verlaten nadat de missie voorbij was. 800 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 De belofte was tussen jou en de regering. 801 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Ik heb zo'n belofte niet gedaan. 802 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Wat zeg je? 803 01:32:02,058 --> 01:32:03,226 Breng haar naar de auto! 804 01:32:07,522 --> 01:32:09,273 Laat mij gaan! 805 01:32:09,815 --> 01:32:10,733 Laat mij gaan! 806 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 Wat denk je dat je aan het doen bent? 807 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Liefde. 808 01:32:35,716 --> 01:32:38,344 Ik word altijd verdrietig als ik dit woord hoor. 809 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Wat betekent het om zo wreed te zijn? 810 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Wie wist dat kameraad Han Jung Hee, 811 01:32:47,061 --> 01:32:49,981 een van de meest competente in Noord-Korea, 812 01:32:50,481 --> 01:32:55,444 Zal hij het moeilijk krijgen in de loopgraven? 813 01:32:56,821 --> 01:32:58,656 Ga niet om de rij heen! 814 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 We wisten het al sinds het virus zich begon te verspreiden. 815 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Dit rotte land 816 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 Die door geld geobsedeerde Zuid-Koreaanse klootzakken 817 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 En zelfs de Amerikaanse imperialistische en arrogante klootzakken. 818 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 Bij een brand kan alles vernietigd worden. 819 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 Het is een kans uit de hemel die nooit meer zal komen. 820 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 Jij bent 821 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 Het hoofd van de staatsgreep? 822 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Kameraad Han. 823 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Laten we samen een nieuwe wereld creëren! 824 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 De slechterik is wakker. 825 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 Amerikaanse verrader. 826 01:34:06,182 --> 01:34:07,433 ben je wakker geworden 827 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Waar breng je mij heen? 828 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Houd je mond en je vrouw zal de beslissing nemen. 829 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 'Vrouw'? 830 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Als je niet was komen opdagen, 831 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 Kameraad Eerste Luitenant Han, van wie ik ooit hield, 832 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 Ze had mijn vrouw kunnen worden. 833 01:34:30,289 --> 01:34:31,290 Maak zijn handboeien los! 834 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Kom naar beneden! 835 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Waar kijk je naar? Ga snel! 836 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Geniet van de laatste ademtocht! 837 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Wie weet? Je zou een goed leven kunnen hebben met je vrouw 838 01:35:29,640 --> 01:35:32,727 als een Noord-Koreaanse held die undercover was 839 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 Of je kunt kanonnenvoer worden. 840 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Wat het ook is, de beslissing zal snel genomen worden. 841 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Kameraad held. 842 01:35:40,109 --> 01:35:42,695 Als je goed was voor je vrouw, zou je kunnen leven. 843 01:36:47,176 --> 01:36:48,260 Spaar mij alstublieft! 844 01:36:52,765 --> 01:36:53,974 Beantwoord de telefoon! 845 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Zet hem op de luidspreker! 846 01:37:07,279 --> 01:37:08,239 waar is karter 847 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 Wachten om gecremeerd te worden. 848 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 - Welke volgorde? - Blijf nog wat langer! 849 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Ja, volgens 850 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 Waar en Kim Jong Hyeok? 851 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Het bevindt zich in de biochemische eenheid van de Sinuiju Chemical Combine, 852 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 een halve kilometer naar het noorden... 853 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 IK BEN JE HOUD DE TELEFOON OPEN - CARTER 854 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 Je ziet eruit alsof je nog geen besluit hebt genomen. 855 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 Denk niet te veel na! 856 01:40:27,062 --> 01:40:29,398 Je moet jezelf redden, je man 857 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 En jouw kind toch? 858 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Dat is wat wij kunnen beloven. 859 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Geef toe, zoals de regering beloofde. 860 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Het maakt mij niet uit wat je dit land aandoet. 861 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Het zou je iets kunnen schelen. 862 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 Als er toevallig 863 01:40:54,256 --> 01:40:56,675 Jullie twee zouden met de Amerikanen samenwerken 864 01:40:56,759 --> 01:40:59,053 en je zou zeggen: de dwazen van de hele wereld, 865 01:41:00,387 --> 01:41:02,014 Hoe zou ik er dan uitzien? 866 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Hoogstwaarschijnlijk zou ik woedend zijn 867 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 En ik zou je gezin weer meenemen 868 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 om jullie allemaal in de miltvuurverbrandingsoven daar te begraven. 869 01:41:17,780 --> 01:41:18,697 Maar, 870 01:41:20,032 --> 01:41:23,452 Als Carter Lee, degene die Noord-Korea van het virus heeft gered, 871 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 zal ons steunen 872 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 Hij zal een nieuw idool worden 873 01:41:30,501 --> 01:41:33,045 Dat zal alle Noord-Koreanen samenbrengen. 874 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 "Een idool"? 875 01:41:38,634 --> 01:41:40,511 Zoek niet alleen naar een pop 876 01:41:40,594 --> 01:41:42,805 Welke beweegt naar jouw smaak? 877 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Moet hij niet eerst overleven, zelfs als marionet? 878 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 Klopt dat niet? 879 01:41:52,356 --> 01:41:54,024 Kameraad luitenant-generaal. 880 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Als ik naar jou kijk en jij dreigt mijn man te vermoorden, 881 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 Ik zie geen nieuwe wereld 882 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 voor het Noord-Koreaanse volk. 883 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Ik wist dat je verblind was door een man, 884 01:42:19,133 --> 01:42:22,636 Maar ik zie dat u ook blind bent voor uw onmiddellijke toekomst. 885 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Ik kan niet plannen 886 01:42:36,984 --> 01:42:38,902 De toekomst van Noord-Korea 887 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 met iemand die zo blind is. 888 01:42:46,660 --> 01:42:47,494 Schiet hem neer! 889 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Als! 890 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Dit is de kamer. Yoon Hee is hier. 891 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Waar is het kind? 892 01:43:50,766 --> 01:43:54,353 Wat? waar is het? Dit moet de kamer zijn. 893 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Niet! 894 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 - Dit kind... - Ze is onze dochter! 895 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 Voerman! 896 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Meneer! 897 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Het is oké. 898 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Het zijn slechts onderzoekers. 899 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Dokter, onze dochter... 900 01:44:43,902 --> 01:44:45,404 Jij was ook besmet. 901 01:44:45,904 --> 01:44:49,283 Het kind zal binnen een half uur weer bij bewustzijn komen. 902 01:45:03,672 --> 01:45:05,632 We moeten hier nu weg. 903 01:45:28,989 --> 01:45:31,533 Haal Ha-na eruit! De deur is op slot. 904 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Haha, ik ben het. 905 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na, laten we gaan! 906 01:46:52,656 --> 01:46:54,408 Ga naar de kast voor je! 907 01:47:38,660 --> 01:47:39,578 Geef het aan mij! 908 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Een trein van de Chinese regering, met besmette lijken, 909 01:48:28,001 --> 01:48:31,004 Het gaat van Ryung Gye Station naar Dandong. 910 01:48:31,671 --> 01:48:34,841 Zelfs de Noord-Koreaanse regering heeft geen toegang tot die trein. 911 01:48:34,925 --> 01:48:36,760 dus we moeten erin klimmen. 912 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Maar eerst moeten we je geheugen terugkrijgen. 913 01:48:41,306 --> 01:48:42,140 Dokter 914 01:48:42,724 --> 01:48:44,893 Als je het opent, zie je een apparaat. 915 01:48:44,976 --> 01:48:47,729 Als je hem verbindt, komen zijn herinneringen terug. 916 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7". 917 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 ‎- Je denkt dat het verstandig is voor... ‎- Yoon Hee! 918 01:49:36,945 --> 01:49:39,030 - Gaat het? - Ik neem Ha-na mee. 919 01:49:39,072 --> 01:49:40,699 Dr. Jung is nu bij mij. 920 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 En uw dochter is besmet. 921 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 Nog even volhouden! We hebben nog een klein beetje over. 922 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung Hee! 923 01:50:06,683 --> 01:50:09,894 Als het land instort door het virus, 924 01:50:11,104 --> 01:50:13,857 Je denkt dat hij wijs is als onze medeheld 925 01:50:14,482 --> 01:50:17,235 om in zulke tijden het land te verlaten? 926 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Laten we gaan! 927 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Kameraad luitenant-generaal, alstublieft. Ik smeek je. 928 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Kameraad, je bent nog steeds niet bij zinnen gekomen! 929 01:50:30,165 --> 01:50:31,541 Je vergat het 930 01:50:32,208 --> 01:50:34,961 dat de geboorte van uw kind een besluit van de overheid was? 931 01:50:37,088 --> 01:50:38,715 Vertel het uw superieuren 932 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 dat als je belooft het kind en het gezin niet te laten gaan, 933 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 Ik breng Ha-na hierheen. 934 01:50:47,515 --> 01:50:50,935 Je weet wat je zei dat ze met jou zouden doen, deze vrouw 935 01:50:51,686 --> 01:50:54,230 en je dochter? 936 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Niemand weet of de CIA Ha-na heeft opgepakt 937 01:50:59,444 --> 01:51:02,989 Of dat ze nog ergens in Zuid-Korea verborgen is. 938 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Ik kan haar vinden als ik de CIA aanspreek. 939 01:51:08,078 --> 01:51:10,121 Omdat het niet aan de kant van Noord-Korea of de VS staat, 940 01:51:10,205 --> 01:51:12,540 Het zal geen internationaal conflict worden. 941 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Hoe kan ik je vertrouwen 942 01:51:19,881 --> 01:51:22,926 Een man met een geopereerd gezicht die de spion speelde 943 01:51:25,011 --> 01:51:26,262 zeven hele jaren? 944 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Als je wegrent en je vrouw en kind in de steek laat 945 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 Dit betekent dat onze informatie openbaar wordt gemaakt. 946 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 dan, 947 01:51:41,820 --> 01:51:47,826 Wis mijn herinneringen met BD-7 en stuur me naar Zuid-Korea! 948 01:51:47,909 --> 01:51:48,785 Voerman. 949 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 950 01:51:54,332 --> 01:51:56,292 Waar heb je de informatie vandaan? 951 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Geef ons nog een kans! 952 01:51:59,129 --> 01:52:01,673 Ik neem Ha-na mee naar Noord-Korea. In plaats daarvan, 953 01:52:03,007 --> 01:52:04,634 Laat ons gezin gaan. 954 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 - Yoon Hee! - Nee! 955 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - Yoon Hee! - Nee! 956 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 - Yoon Hee! - Yoon Hee! 957 01:52:32,871 --> 01:52:34,414 - Yoon Hee. - Yoon Hee. 958 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Kijk, kameraad Carter! 959 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Je moet de missie succesvol voltooien. 960 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Omdat nu, 961 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 Uw dochter is ook besmet. 962 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 963 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Niet. 964 01:53:31,054 --> 01:53:32,555 Heb je je herinneringen terug? 965 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Herinner je je mij nu? 966 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 Het spijt me. 967 01:53:44,359 --> 01:53:45,652 Ik heb je alleen gelaten. 968 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Je hebt onze familie gered. 969 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Je hebt het echt goed gedaan. 970 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Voerman! 971 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 Neem eerst de kinderen en ren! 972 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, snel! 973 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Als je naar het noordwesten gaat, zie je een trein. 974 01:54:21,980 --> 01:54:22,814 Snel! 975 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 Jezelf aanbieden? 976 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Maak je zorgen om de kinderen! 977 01:54:29,821 --> 01:54:31,656 - Snel! - Wacht even, Ha-na! 978 01:54:31,739 --> 01:54:33,408 Ha-na, hou je vast! 979 01:54:34,367 --> 01:54:35,410 Verbergen! 980 01:55:09,360 --> 01:55:10,612 Ha-na, hou je vast! 981 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 DANDONG MEDISCH COMMANDOCENTRUM VOOR NOODGEVALLEN 982 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Blijf hier! 983 01:58:12,251 --> 01:58:14,087 Niet! 984 01:58:14,170 --> 01:58:15,046 Ga weg! 985 01:59:09,058 --> 01:59:10,017 Doel! 986 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Kom naar beneden! 987 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Wacht even, Ha-na! 988 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Neem mijn hand! 989 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Bastaard! 990 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 dus, 991 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 Je denkt dat die herinneringen zijn 992 02:03:26,357 --> 02:03:29,235 Zijn degenen waarvoor u hard hebt gewerkt om te herstellen, van u? 993 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Dokter, kom naar voren! 994 02:06:04,348 --> 02:06:06,141 Springen! 995 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 - Yoon Hee. - Yoon Hee. 996 02:07:10,372 --> 02:07:11,665 Yoon Hee, alles goed met je? 997 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 Herken je mij? 998 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Ja! Ouder. 999 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Ja, ik ben het. 1000 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 waar gaan we heen